（央企信托-广和1号集合资金信托计划）☂✌

政信类 2020年04月11日 17:47 602 chfdc

查询：【央企信托-广和1号集合资金信托计划】...海...量...优...质...产...品...高... 返...现...

点击咨询了解更多☛【信托产品】理财师详细解答！

【马来西亚新增184例新冠肺炎确诊病例累计确诊4530例】当地时间11日，马来西亚宣布新增184例新冠肺炎确诊病例，累计确诊4530例。

新增死亡病例3例，累计死亡73例。

记者 | 何安安

4月10日，上海医疗救治专家组组长、复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》正式启动英文版译稿工作。

同日，复旦大学出版社董事长严峰与世界科技出版公司

（World Scientific）

主席潘国驹分别在中国和新加坡两地通过“云签约”，正式签订英文版出版协议。

来自出版方复旦大学出版社的消息显示，从209份英文试译稿中遴选出的13人英文版翻译志愿团队已于4月9日成立。

该书的英文版计划于4月17日完成全书翻译，并于下月面世。

4月10日，复旦大学出版社董事长严峰参加《2019冠状病毒病——从基础到临床》“云签约”仪式截图。

《2019冠状病毒病——从基础到临床》由复旦大学附属华山医院感染科团队成员编写，详细介绍了2019冠状病毒病

（新型冠状病毒肺炎）

的流行病学特征，病毒的基因组和分子结构、免疫学及疫苗最新研究进展、对于国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断以及治疗亦有详细论述。

同时，还介绍了关于如何在医疗机构进行个人防护和院感控制等热门话题，并收录有《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》。

出版社方面表示，全书共有26章，由于时间紧迫，故选定13名译者合作翻译，每位成员负责翻译两章。

《2019冠状病毒病——从基础到临床》，张文宏主编，复旦大学出版社2020年3月版。

《2019冠状病毒病——从基础到临床》一书于今年三月出版，该书出版后，张文宏及其团队将著作版权无偿授予出版方，准备向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权，这个消息一度登上微博热搜，累计阅读量达5400万。

3月27日，复旦大学出版社官方微信公众号发布了张文宏教授新书海外翻译出版招募令，向全社会招募紧急翻译志愿者。

招募令（部分截图）。

图片来自微信公众号“复旦大学出版社”。

因为该项目为免费输出的版权合作，所以出版社方面表示，中选译者享有署名权，但没有相应的翻译费用。

不过，截至3月31日，复旦大学出版社共计收到应征邮件和试译稿606份，且仍有热心译者在截止时间之后发来应征邮件。

据不完全统计，志愿应征翻译的语种包括英语、法语、意大利语、波斯语、西班牙语、印度语、朝鲜语、日语、俄语、越南语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语、巴基斯坦语、罗马尼亚语等。

除此以外，与联合国教科文组织合作出版的《信使》杂志也向出版社发来了世界语版的合作意向。

志愿者报名翻译发来的英文版试译稿。

据复旦大学出版社方面的消息，志愿者报名翻译最多的语种是英语，近一半的自荐者希望能够参与英语版的翻译工作。

自荐邮件中，在读大学生、研究生占总志愿者的三成；职业为医生、有从医经历或者在读医学生占10%；此外，还有专职译者或在校教师等。

在招募令发布以后，目前在美国华盛顿行医的席静就发来了第一封邮件，她有着华山医院的成长经历，且毕业于复旦大学上海医学院。

由于英语译者数量相对充足，复旦大学出版社率先落实英文版翻译计划，为加快进度，将采取多位译者同步分工翻译不同章节的模式，并特聘请专家审读团队对译本严格审校。

同时，复旦大学出版社经过反复沟通和比较，最终确定世界科技出版公司

（World Scientific）

为英文版合作出版社。

按照出版计划，该书英文版将于4月17日完成全书翻译，4月底完成专家审校，并于今年5月正式面世。

出版社英文版译稿审读专家与项目工作人员合影。

从左到右依次为：医学分社副社长魏岚、外语分社学术总监曹珍芬、资深编审林骧华、版权经理戴文沁、出版社副总编辑张永彬。

复旦大学出版社还透露，因为优先考虑向疫情较为严重的国家和地区，如意大利、英国、法国、西班牙、阿拉伯地区输出图书，因此，其他国家和地区将列入第二批翻译计划之中。

目前，法文版和西班牙文版试译稿已进入匿名评审阶段，意大利文版方面则正在联系意大利博洛尼亚大学孔子学院等。

西班牙、埃及和罗马尼亚等志愿者团队，也正在联系当地出版社资源。

在该书的前言中，张文宏表示，这场人类抗击新出现的传染病的斗争需要全球性的合作与互助。

全球在抗击这场瘟疫中积累的经验与研究成果需要第一时间共享。

“这些成果包括：迅速找到引起疾病的病原体，中国的科学家率先完成了病毒基因组测序，并且第一时间与全球分享基因序列，初步阐明了该病的传播方式，基本判定该病的潜伏期与临床特点，明确了病毒的存活时间及对各类消毒剂的敏感性，建立了快速诊断的实验室检查方法，初步总结了有效的治疗方案。

”

“冬将至，春可期，山河无恙，人间皆安。

”（张文宏）

张文宏还提到，中国的医务工作者在COVID-19的流行病学、临床治疗及预防方面积累了丰富的经验。

“值此抗击COVID-19战役全面展开，并且已经获得包括病原学、流行病学、诊断与治疗学等方面的重要成果之际，作为工作在抗击COVID-19第一线的医务工作者，我们觉得有义务把现阶段全球在抗击COVID-19战役中取得的各项成果做一整理。

”

作为该书的出版方，复旦大学出版社也表示，面对新冠肺炎疫情全球肆虐的严峻形势，中国经验弥足珍贵。

在这场全人类与传染病抗争的战斗中，及时总结和分享经验、开展国家间的互助与合作尤其重要。

因此，复旦大学出版社希望积极推进该书在海外落地出版发行，让这本书能够真正造福更多的医者，救助更多的患者，为各个国家应对疫情提供宝贵经验。

记者丨何安安

编辑丨徐悦东

校对丨何燕

。

西班牙过去24小时新冠肺炎死亡病例新增510例，单日新增量为3月22日以来最少。

央企信托-广和1号集合资金信托计划融资方

印尼报告新增330例新冠肺炎确诊病例，累计确诊3842例。

上交所网站披露，科创板拟上市公司孚能科技(赣州)股份有限公司、北京市博汇科技股份有限公司提交注册。

（证券时报）记者11日从教育部获悉，针对近期个别学校和幼儿园在未开学开课情况下预收学费(保教费)、住宿费问题，教育部治理教育乱收费工作领导小组办公室近日发布预警，强调未开学或未开课不得提前收取学费(保教费)，未住宿不得提前收取住宿费。

（新华社）湖北省粮食局副局长胡新明在发布会上通报，湖北是全国重要粮食生产省，年产量在500亿斤以上，2019年为545亿斤。

全省稻谷小麦库存充足，可供全省人民口粮消费一年以上。

大米、面粉、面条等成品粮库存可供全省消费30天以上。

（新京报）信托定融高返点湖北省粮食局副局长胡新明在发布会上通报，湖北是全国重要粮食生产省，年产量在500亿斤以上，2019年为545亿斤。

全省稻谷小麦库存充足，可供全省人民口粮消费一年以上。

大米、面粉、面条等成品粮库存可供全省消费30天以上。

（新京报）截至4月10日，全市规模以上工业企业开复工率达到99.9%，人员返岗率达到88.2%，基本上实现了确保疫情防控前提下稳步有序复工复产的目标。

（北京日报）[新闻数组(19)]4月11日，北京市百货大楼、大族广场两家商场恢复正常营业时间。

新京报记者获悉，4月13日北京双安商场也将恢复正常营业时间。

在陆续恢复常态的同时，北京多家商场还推出了“团购代金券”拉动消费。

（新京报）信托定融高返点

....预约打款✓《央企信托-广和1号集合资金信托计划》....加....返....点....综....合....收....益....11%～15%【在线咨询信托/定融】

据俄罗斯新冠病毒防疫官网发布的信息，截至莫斯科时间4月11日11时15分，俄罗斯境内新增1667例新冠肺炎感染病例，累计确诊13584例。

其中莫斯科新增1030例，累计确诊8852例，为全俄疫�最严重的地区。

截至目前俄罗斯共治愈病例1045人，累计死亡106人。

（央视新闻）阿联酋外长：需要立即停止在利比亚的敌对局势。

【中证协发布证券公司场外期权业务挂钩个股标的名单】中国证券业协会4月11日发布证券公司场外期权业务挂钩个股标的名单。

证券公司开展场外期权业务挂钩标的应符合协会《证券公司场外期权业务标的管理须知》的规定，不得超出协会公布的本期名单。

本期标的名单筛选日期截至2020年3月31日，自2020年4月13日起执行。

（央企信托-广和1号集合资金信托计划）☂✌

央企信托-瑞盈4号R¨c

央企信托-广和1号现结

标签列表

﻿﻿（央企信托-广和1号集合资金信托计划）☂✌

央企信托-瑞盈4号R¨c

央企信托-广和1号现结

标签列表

（央企信托-广和1号集合资金信托计划）☂✌

央企信托-瑞盈4号R¨c